چيه؟
انقدر جوک بدي بود؟
.مي‌کشمت
چي گفتي؟
.متوجه نشدم. بايد بلندتر حرف بزني
...امروز نه
...فردا هم نه
.اما مي‌کشمت
.خداي من
...سايمون
چي همراهش بود؟ چاقو؟
.يه تيشه داشت
تيشه؟
.يه تبر داشت
.سايمون دست راست منه
.داشتن يه همچين آدمي خيلي مهمه
بدون اونا چي براي آدم مي‌مونه؟
.کلي کار
تو هم از اينا داري؟
شايد يکي از همين آدماي خوبي که هنوز دارن نفس ميکشن؟
...يا نکنه من
.باشه
.آره
.تبرشو بده من
زود برميگردم
.شايد ريک هم با من برگرده
...اگرم برنگشت که
.دل و روده‌ي بقيه‌شون رو هم خالي ميکنيم
.منظورم... اونايي که هنوز زندن
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرين
.بريم يه دوري بزنيم
!عجب لگنيه
..."مي‌کشمت"
منو اسکل ميکني؟
نديدي چه اتفاقي افتاد؟ نديدي چکار کردم؟
...آخه تو
بهترين شانست
اينه که بلند بشي، تبرو برداري
.و از پشت بزنيش تو سرم
امتحان کن
.هنوزم اداي قلدرا رو در بيار
يالا ديگه
.بردار اون تبر لعنتيو
.بندازش
.مجبورم نکن که دوباره بلند بشم
!نگاش کن
.سحر شده
.يه روز جديده، ريک
ميخوام به اين فکر کني که ،چه اتفاقي ميتونست بيوفته
،چه اتفاقي افتاد
.و چه اتفاقي هنوزم ميتونه بيوفته
تو رو ياد کسي نميندازه؟
.تو مال مني
.آدماي تو... مال منن
...اين
.مال منه
...هي ريک
.برو تبرمو بيار
.بيا باهم دوست بشيم
.تبرمو بيار
شرط ميبندم فکر ميکردي همه باهم پير ميشين
و آخرهفته‌ها سر يه ميز باهم شام ميخورين
.و تا ابد خوشحالين
...نه
.از اين خبرا نيست، ريک
.ديگه نه
.به اتفاقي که افتاد فکر کن
...نميتونم تصميم بگيرم
.يه فکري دارم
...ايني
...ميني
...مايني
...مو
...بگير
...ببرو
...از
پنجه‌ش
...اگه
...عصباني شد
.ولش کن
...مامانم
...بهم ميگفت
...هميشه
...بهترينو
...انتخاب
...کنم
...و تو
...بهترين
.هستي
اگه کسي تکون خورد يا چيزي گفت
اون يکي چشم ديگه‌ي پسره رو در بيارين و به خورد باباش بدين
.و بعدش شروع ميکنيم
.ميتونين نفس بکشين .ميتونين پلک بزنين
.ميتونين گريه بکنين
.مطمئنم اينکارو ميکنين
!نگاش کن
!مثل يه پهلوون
...تخمام
...تو
.دهنت
شنيدين چي گفت؟
."گفت "تخمام تو دهنت
!خداي من
!نگاش کن
!به داف شيطونم نگاه کنين
...عزيزم
.اينو نگاه کن
...لعنتي
...نکنه
باهم بودين؟
.حيف شد
اما اگه باهم بودين، بايد بدوني
.که اينکارا يه دليلي داره
اون قرمزه... آره قبلا قرمز بود
.و تا ابد هم قرمز مي‌مونه
يک يا شيش يا هفت تا ضربه !از طرف تيمش خورد
.پس... نگاه کن
!نگاه کن لعنتي
!دريل
!نه
...اوه نه
ديدين؟
!واي
...اين کار
.ممنوعه
...اينجا
.از اينجور کارا هيچ خبري نيست
خلاصش کنم؟
.همينجا
.نه
...نه، نبايد همينطوري بکشيشون
.قبلش بايد يکم روشون کار کني
...بگذريم
.ما از اين کارا نداريم
...بهتون قبلا هم گفته بودم
...اولين اشتباه ايرادي نداره اما بعدش چي گفتم؟
!گفتم که دهنتونو سرويس ميکنم
.بدون استثنا
نميدونم تا حالا با چه آشغالاي دروغگويي
...سر و کار داشتين
.اما من پاي قولم مي‌مونم
.برخوردهاي اوليه خيلي مهمن
.بايد منو خوب بشناسين
...درنتيجه
.بزن که رفتيم
!نه
رفيق، هنوزم زنده‌اي؟
.متوجه نميشم
به نظر مياد ميخواي يه حرفي بزني
.اما بد ضربه‌اي خوردي
طوري جمجمتو له کردم
که چشمت از حدقه زد بيرون
!و واقعا صحنه‌ي تهوع آوريه
.مگي، من پيدات ميکنم
!لعنتي
.مطمئنم ديدن همچين چيزي براتون خيلي سخته
.متاسفم
.واقعا ميگم
اما بهتون هشدار داده بودم
!استثنا نداريم
...يه مشت بي‌خايه‌
.من تازه شروع کردم
.لوسيل تشنه‌ست
.يه چوب خوناشامه
چيه؟
انقدر جوک بدي بود؟
.چند نفر کشته شدن، ريک
.اين اتفاق افتاد
.دليل نميشه بقيه‌شونم بايد کشته بشن
.تبرمو بيار
!تبرم... رو... بيار
.فکر ميکردم کارت درسته ريک
.شايدم نباشه
.يه فرصت ديگه بهت ميديم
.ايندفعه واقعا ميخوام تلاشتو بکني
.آخرين فرصتته
!تبرمو بيار
!زمان زيادي نمونده، ريک
.به اتفاقايي که هنوزم ممکنه بيوفتن فکر کن
!پسر خوب
.رسيديم عوضي
حتما خيلي برات سخته، مگه نه؟
.آخه خيلي وقته که داشتي پادشاهي ميکردي
...اما بعدش دو تا از آدماتو اينطوري از دست دادي
کله‌ي يکي بعد اون يکي ديگه منفجر شد
!تازه اونم جلوي پسرت
!خيلي حرکت فاسدي بود
آخي
.تو رئيسشون بودي
...لعنتي
...حتي احتمالا
.معتادش بودي
.و حالا با دو ضربه همه چيز به فنا رفت
...اما
هنوزم ميتوني رئيسشون باشي و باهمديگه برام محصول توليد کنين
.گمونم لازمت بشه
يه حسي دارم
.پس بگيرش
.ما رسيديم
...بذار يه چيزي ازت بپرسم، ريک
ميدوني دليل اين سفر کوتاهمون چي بود؟
.وقتي ازت سوال پرسيدن جواب بده
.باشه. باشه
دليل اين سفر
.نوع نگاه کردن تو به من بود
.ميخواستم تغييرش بدم
.ميخواستم منظورمو درک کني
...اما هنوزم داري مثل قبل بهم نگاه ميکني
انگار باهام خصومت شخصي داري
.و اينطوري نميشه ادامه داد
...پس
يه فرصت ديگه بهت بدم؟
.آره
.باشه
.خيلي خب
.و هم اکنون به بازي جايزه بزرگ ميرسيم
تصميمي که الان ميگيري مشخص ميکنه که آيا روز بد تو
ميشه آخرين روز بد همه‌اتون
.يا فقط يه روز بد ديگه
.تفنگا رو به سمت سرشون نشونه بگيرين
...خوبه. حالا
لوله رو بگيرين سمت دماغشون ...تا اگه شليک کردين
.مغزشون مخلوط بشه
...پسر
.بيا اينجا
.پسر... سريع بيا
چپ دستي؟
چي هستم؟
با دست چپت مينويسي؟
.نه
.خوبه
درد داشت؟
.نه
مطمئني؟
.بايد کلي درد بگيره
.خيلي خب
.بخواب رو زمين کنار بابات
.دستاتم باز کن
...سايمون
خودکار داري؟
.آره
.ببخشيد پسر
سرديش به سردي خايه‌هاي يه لاشي مي‌مونه
انگار که خايه‌هاشو گرفته اين بالا
.و روي ساعدت ميمالونش
.تموم شد
.اينطوري کمکت ميکنه
.خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
.نکن
من؟
.من که قرار نيست کاري بکنم
...ريک، ميخوام تبرتو برداري
و دست چپ پسرتو از روي اون خط
.قطع کني
...ميدونم... ميدونم
.بايد اولش حرفمو هضم کني
.منطقيه
ولي بهرحال کاريه که بايد بکني
.وگرنه تمام اين آدما مي‌ميرن
بعدش کارل مي‌ميره
...و بعدش اونايي که تو خونه هستن مي‌ميرن
.و آخرشم نوبت تو ميشه
قبلش يه چند سالي زنده نگه ميدارمت
.تا خوب با اين فکرا زندگي کني
.نيازي به همچين کاري نيست
.ما مي‌فهميم
شما مي‌فهمين
آره
.اما مطمئن نيستم ريک هم متوجه باشه
از روي همون خط
.دستشو با يه ضربه قطع کن
ميدونم درخواست ناجوريه
اما ازت ميخوام دستشو مثل يه ورق کالباس قطع کني
.کثيف کاري نشه ...يه برش تميز و 45 درجه‌اي
.تا بتونيم بسته بندي بکنيمش
.يه دکتر عالي هم داريم
پسره حالش خوب ميشه
.احتمالا
...ريک
...بايد همين الان اينکارو بکني
.وگرنه خودم جمجمه‌ي پسرتو خورد ميکنم
.ميتوني... ميتوني... دست منو قطع کني
.ميتوني دستمو قطع کني
.ميتوني اينکارو باهام بکني
.من... مشکلي ندارم
.نه
.اين تنها راهشه
...ريک
.تبرو بردار
.تصميم نگرفتن يه تصميم بزرگه
واقعا ميخواي شاهد کشته شدن تمام اين آدما باشي؟
...چون مي‌بيني
.تمام کاراي کثيفو مي‌بيني
...خداي من
ميخواي مجبورم بکني بشمارم؟
.باشه ريک
.برنده شدي
.ميشمارم
!سه - .خواهش ميکنم -
.خواهش ميکنم
.ميتوني دستمو قطع کني
!خواهش ميکنم
!دو
...خواهش ميکنم اينکارو نکن
.اين آخر خطه
.يک
.بابا... تمومش کن
.قطعش کن
.ريک
.به من جواب ميدي
.براي من محصول توليد ميکني
.مال مني
درسته؟
.وقتي ازت سوال پرسيدم جواب بده
.به من جواب ميدي
.براي من محصول توليد ميکني
.برات محصول توليد ميکنم
مال مني، درسته؟
.درسته
...اين
.همون نگاهيه که دنبالش بودم
...ما موفق شديم
همه‌امون باهمديگه
.حتي اون دوتايي که جسدشون رو زمين افتاده
.جايزه‌ي شجاعترين که حتما مال اوناست
!امروز از اون روزاي پُربار بود
حالا اميدوارم به خاطر خودتونم که شده
...متوجه شده باشين
.فهميده باشين که روال کار چطوريه
.وضعيت تغيير کرده
...مدل قبلي زندگيتون
.ديگه به سر رسيده
...دوايت
.اينو بنداز اون پشت
...اون جربزه داره
.مثه اين بي‌خايه‌اي که ميشناسم نيست
.ازش خوشم مياد
.الان مال منه
هنوزم ميخواي منو بکشي؟
...امروز نه، فردا نه
امروز نه، فردا نه؟
...اين يارو رو تيکه تيکه ميکنم
اسمش چيه؟
.دريل
.اتفاقا بهش مياد
دريل رو تيکه تيکه ميکنم
...و تيکه‌هاشو ميذارم جلوي در خونه‌ت
يا بهتر، ميارمش پيشت
.و مجبورت ميکنم خودت تيکه تيکه بکنيش
به اين ميگن يه آغاز تازه، بي‌مصرف‌ها
.ماشينتون رو براتون ميذارم
.نگهش دارين
.باهاش محصولاتمو بهم تحويل ميدين
يه هفته‌ي ديگه براي جمع کردن .اولين خراجمون ميايم سراغتون
...تا اون موقع
.به سلامت
.مگي. مگي
...مگي
...بايد بشيني
.مگي
.نه
.بايد تو رو به هيلتاپ برسونيم
.بايد آماده بشين
براي چي؟
.تا باهاشون بجنگين
.اونا دريل رو دارن
.اونا يه ارتش دارن
.همه‌امون... کشته ميشيم
.برو خونه
.همه رو با خودت ببر
.خودم ميتونم تنهايي راهمو پيدا کنم
.به زور روي پاهات وايستادي
.من بايد برم
.شما بايد برگردين الکساندريا
.به خاطر من تا اينجا اومدين
.ما هنوزم باهاتيم
ميتونم از پسش بر بيام
.شما بايد برگردين
.نبايد اينجا باشين
.ديگه نبايد اين بيرون باشين
.بايد برگردين
...مگي
.ما تو رو ول نميکنيم
باشه؟
.مجبورين
.محاله
.من مي‌برمش
.اونو ميرسونم
.ازش مراقبت ميکنم
.چاره‌ي ديگه‌اي نداري
.اونو با خودم مي‌برم
.با خودم مي‌برمش
اين کارو ميکنم
.بايد اينکارو بکنم... خواهش ميکنم
.ما بايد بهت کمک بکنيم
.چيزي نيست
.نه. نه
خواهش ميکنم بذار کمک کنيم
...اون عضو خانوادمونه
.اون جزو خانواده‌ي ما هم هست
خيلي خب. با شماره سه
...يک، دو
.خيلي خب
شرط ميبندم فکر ميکردي همه باهم پير ميشين
و آخرهفته‌ها سر يه ميز باهم شام ميخورين
.و تا ابد خوشحالين
...نه
.از اين خبرا نيست، ريک
.ديگه نه
Drama مترجم: آرين FB.CoM/Arian.Dramaa
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co